2024年1月21日，西甲第21轮，皇家社会客场挑战马略卡。比赛进行到第78分钟，久保建英在右路接球，面对两名防守球员的夹击，他先是用右脚外脚背轻巧一拨，随即迅速切换至左脚完成内切，动作连贯得如同镜像对称。紧接着，他左脚兜出一记弧线传中，精准找到禁区内的贝克，后者头球破门。这粒助攻不仅帮助球队2-0锁定胜局，也让久保建英连续第三场送出关键传球。
这不是偶然。自2023年夏天从皇家社会租借回归后，久保建英在2023-24赛季逐渐成为球队进攻端的核心变量。他的双脚技术——尤其是非惯用脚的使用频率和精度——显著提升。根据Sofascore数据，他在该赛季前半程的左脚触球占比达到42%，远高于此前在赫塔菲时期的28%。这种双足均衡性让他在狭小空间内摆脱防守的能力大增，也使皇家社会的右路进攻不再依赖单一方向的突破。
2022-23赛季初，久保建英在皇家社会一度难以进入主力阵容。时任主帅伊曼诺尔·阿尔瓜西尔更倾向于使用经验丰富的波尔图或巴雷内切亚。但随着赛季深入，教练组开始尝试将他安排在右边锋位置，并赋予更多内切与组织职责。转折点出现在2023年3月对阵奥萨苏纳的比赛：久保建英替补登场后，用左脚完成一次极具穿透力的直塞，助攻梅里诺打入制胜球。那场比赛后，他逐渐获得稳定出场时间。
2023年夏季转会窗关闭前，皇家社会选择激活其租借合同中的买断条款，以650万欧元正式签下久保建英。这一决定背后，是教练组对其技术全面性的认可。阿尔瓜西尔在采访中曾表示：“建英的双脚都能控球、传球甚至射门，这让他在高压下依然能保持球权。现代足球需要这样的多面手。”
2023-24赛季，皇家社会在西甲的控球率排名联赛第五，而久保建英场均成功过人2.1次，位列队内第一。他的存在让球队在右路拥有了更多变奏可能。当对手收缩防线时，他能用右脚送出低平传中；当需要拉开宽度时，左脚长传转移的准确率也高达78%（WhoScored数据）。这种灵活性极大丰富了球队的进攻套路。
2024年2月4日对阵巴塞罗那一役，久保建英的表现尤为典型。上半场第34分钟，他在本方半场右路接球，面对加维的逼抢，先用右脚假动作晃开角度，随即左脚长传找到左路插上的苏契奇，后者形成单刀。虽然最终未能进球，但这次由守转攻的转换仅用8秒完成，凸显了其双足处理球带来的战术价值。
久保建英的双脚技术优势也延续到了日本国家队。在2023年11月对阵叙利亚的世预赛中，他多次在左路持球内切，用右脚完成射门或分球，打乱了对手的防守部署。日本主帅森保一赛后特别提到：“建英能在两侧自由切换，这让我们的进攻不再局限于固定套路。”
尽管在2022年卡塔尔世界杯上，久保建英因伤未能完全展现hth实力，但2023年亚洲杯期间，他作为主力右边锋出战四场比赛，贡献1球2助攻。其中对阵伊朗的1/4决赛，他左脚弧线球助攻三笘薰破门的画面，成为赛事经典瞬间之一。这种在高强度对抗中仍能稳定使用非惯用脚的能力，正是他区别于多数边路球员的关键。
据《马卡报》2023年10月报道，久保建英在皇家社会训练中专门增加了“弱侧脚专项训练”环节。每天训练结束后，他会额外进行30分钟的左脚控球、传球和射门练习。俱乐部体能教练透露，这种针对性训练始于2022年租借赫塔菲期间，当时教练组发现他在左路活动时效率明显下降，根源在于左脚处理球信心不足。
如今，这种努力已转化为赛场上的实际产出。2023-24赛季上半程，久保建英在西甲参与11球（5球6助），其中42%的进球或助攻直接源于其非惯用脚的处理。他的双脚技术不再只是个人标签，而是切实提升了皇家社会在进攻三区的不可预测性，成为球队在欧联杯和联赛双线保持竞争力的重要支撑。
